۵۰ اصطلاح عامیانه ایتالیایی (Slang) که در کتاب‌ها نیستند

یادگیری گرامر و واژگان رسمی، پایه و اساس هر زبانی است؛ اما برای پیشرفت در یادگیری برای اینکه مثل یک بومی (Native) به نظر برسید، باید با «زبان کوچه و بازار» آشنا شوید و اصطلاحات عامیانه ایتالیایی را یاد بگیرید. ایتالیایی‌ها به زبان عامیانه خود اهمیت زیادی می‌دهند و بخش بزرگی از فرهنگ آن‌ها در همین اصطلاحات خیابانی نهفته است.

در این مقاله، قصد داریم پا را فراتر از جملات کتابی بگذاریم و ۵۰ اصطلاح بسیار پرکاربرد و عامیانه را بررسی کنیم. این مطلب مکمل مقاله اصطلاحات رایج مکالمه است و تمرکز آن دقیقاً روی کلماتی است که ایتالیایی‌ها در زندگی روزمره و دورهمی‌های صمیمی به کار می‌برند.

چرا یادگیری اسلنگ (Slang) برای زبان‌آموزان ضروری است؟

بسیاری از زبان‌آموزان پس از ورود به ایتالیا متوجه می‌شوند آنچه در خیابان می‌شنوند با آنچه در کلاس درس یاد گرفته‌اند متفاوت است. یادگیری اصطلاحات عامیانه به شما کمک می‌کند:
۱. فیلم‌ها و سریال‌های روز ایتالیایی را بدون زیرنویس بفهمید.
۲. با دوستان ایتالیایی خود صمیمی‌تر ارتباط برقرار کنید.
۳. در موقعیت‌های اجتماعی، اعتمادبه‌نفس بیشتری داشته باشید.

لیست ۵۰ اصطلاح خیابانی و عامیانه ایتالیایی

در این جدول، اصطلاحات را به همراه معنی، تلفظ و کاربرد دقیق آورده‌ایم.

ردیف	اصطلاح (Slang)	تلفظ	معنی عامیانه	کاربرد
1	Che figo!	کِه فیگو	چقدر باحال!	برای تحسین یک چیز یا شخص
2	Dai!	دایی	یالا! / بیخیال!	تشویق یا ابراز ناباوری
3	Boh!	بُه	نمیدونم (با بی‌خیالی)	جایگزین خودمانی Non lo so
4	Magari!	ماگاری	ای کاش! / کاشکی!	ابراز آرزوی قلبی
5	Meno male!	منو ماله	خداروشکر!	وقتی اتفاق بدی نیفتاده است
6	Tizio	تیتزیو	یارو / فلانی	اشاره به شخصی که نامش را نمی‌بریم
7	Scialla!	شالّا	ریلکس باش! / سخت نگیر!	اصطلاح جوانان برای آرامش
8	In bocca al lupo	این بوکا آل لوپو	موفق باشی (بزنم به تخته)	برای آرزوی موفقیت در آزمون یا کار
9	Che palle!	کِه پالّه	چقدر رو اعصاب! / خسته شدم!	ابراز کلافگی شدید
10	Beccarsi	بکّارسی	همدیگر را دیدن	به جای Incontrarsi در قرار دوستانه
11	Limonare	لیموناره	بوسیدن عاشقانه	اصطلاح بسیار عامیانه بین جوانان
12	Cavolo!	کاوُلو	لعنتی! / ای بابا!	نسخه مودبانه‌تر برای ابراز تعجب یا ناراحتی
13	Fuori come un balcone	فوئوری کُمه اون بالکونه	طرف تعطیله! / دیوونه است!	برای کسی که رفتار عجیبی دارد
14	Fare il poltrone	فاره ایل پولترونه	تنبلی کردن	کسی که فقط دوست دارد روی مبل لم بدهد
15	Avere un chiodo fisso	آوِره اون کیودو فیسو	کلید کردن روی یک چیزی	وقتی کسی فقط به یک موضوع فکر می‌کند
16	Dalla padella alla brace	دالا پادلا آلا براچه	از چاله به چاه افتادن	بدتر شدن اوضاع
17	Non می فِرگا نینته	Non mi frega niente	به هیچ جیم نیست!	ابراز بی‌تفاوتی شدید (کمی تند)
18	Essere al verde	اسره آل ورده	شپش تو جیبش قاب‌بازی می‌کنه	بی‌پول بودن مطلق
19	Prendere در جیرو	Prendere in giro	سر کار گذاشتن / مسخره کردن	شوخی کردن با کسی
20	Un botto	اون بوتّو	خیلی زیاد	به جای Molto در مکالمات سریع
21	Stare fresco	استاره فرسکو	وقت گل نی!	برای اتفاقی که بعید است بیفتد
22	Fare le ore piccole	فاره لِه اوره پیکوله	شب‌زنده‌داری کردن	تا دیروقت بیدار ماندن
23	In gamba	این گامبا	کاردرست / لایق	تعریف از توانایی کسی
24	Andare liscio	آنداره لیشو	مثل ساعت کار کردن	وقتی همه چیز خوب پیش می‌رود
25	A palla	آ پالّا	با صدای بلند	معمولاً برای گوش دادن به موسیقی
26	Cascarci	کاسکارچی	گول خوردن	باور کردن یک دروغ یا شوخی
27	Guastafeste	گوآستافسته	ضدحال	کسی که حال دیگران را خراب می‌کند
28	Me ne vado	مِه نِه وادو	من رفتم (زدم به چاک)	رفتن از یک مکان
29	Pisolino	پیزولینو	چُرت	یک خواب کوتاه روزانه
30	Abbiocco	آبیوکّو	سنگینی بعد از غذا	حس خواب‌آلودگی بعد از ناهار مفصل
31	Baccagliare	باکالیاره	مخ زدن	تلاش برای جذب کسی
32	Che schifo!	کِه اسکیفو	چه حال‌بهم‌زن!	ابراز تنفر از بو یا منظره
33	Drogato	دروگاتو	معتاد (به چیزی)	مثلاً معتاد به قهوه یا کار
34	Fico	فیکو	جذاب / باحال	هم برای اشیاء و هم افراد
35	Macello	ماچلّو	خر تو خر / بلوا	وقتی جایی خیلی شلوغ و بی‌نظم است
36	Mitico!	میتیکو	اسطوره! / ایول!	برای تحسین یک حرکت عالی
37	Occhio!	اوکیو	بپای! / مراقب باش!	هشدار سریع
38	Pazzesco!	پاتسسکو	دیوانه‌کننده! / باورنکردنی!	برای توصیف یک اتفاق عجیب
39	Scocciare	اسکوچیاره	مزاحم شدن / رو اعصاب رفتن	وقتی کسی اذیت می‌کند
40	Spaccare	اسپاکاره	ترکوندن!	برای موفقیت بزرگ در کاری
41	Tirarsela	تیرارسِلا	قیافه گرفتن	برای کسی که خودش را می‌گیرد
42	Un sacco	اون ساکو	خیلی زیاد	مترادف Un botto
43	Veloce	وِلوچه	سریع (به صورت قیدی)	انجام سریع یک کار
44	Zitto!	تزیتو	خفه شو! / ساکت!	حالت تند برای سکوت
45	Cavarsela	کاوارسِلا	از پس کاری برآمدن	مدیریت کردن یک وضعیت سخت
46	Metترسی این مِتسو	Mettersi in mezzo	دخالت کردن	پریدن وسط حرف یا کار دیگران
47	Essere una frana	اسره اونا فرانا	افتضاح بودن	کسی که در کاری خیلی ناشی است
48	Sogni d’oro	سونی دورو	خواب‌های طلایی ببینی	معادل شب بخیر صمیمی
49	Non ci piove	نُن چی پیووه	شک نکن!	وقتی چیزی قطعی است
50	Tutto pepe	توتّو پِپه	پرانرژی / فلفل‌نمکی	برای آدم‌های زنده و پرتحرک

بررسی دقیق‌تر اصطلاحات به همراه مثال‌های کاربردی

اصطلاح “Scialla”؛ فلسفه آرامش جوانان ایتالیایی

این کلمه که ریشه در زبان عربی (ان‌شاءالله) دارد، در سال‌های اخیر به پرکاربردترین اصطلاح بین نوجوانان ایتالیایی تبدیل شده است. وقتی کسی به شما می‌گوید “Scialla!”، یعنی «بی‌خیال بابا، سخت نگیر، دنیا دو روزه».

مثال

• “امتحان سخت است؟ Scialla, تو خیلی درس خواندی!”
• (L’esame è difficile? Scialla, hai studiato molto!)

“Essere al verde”؛ چرا سبز؟

• در ایتالیای قدیم، انتهای شمع‌هایی که در مزایده‌ها استفاده می‌شد سبز رنگ بود. وقتی شمع به رنگ سبز می‌رسید، یعنی وقت تمام شده و پولی باقی نمانده است. امروزه اگر به دوستتان بگویید “Sono al verde”، یعنی حتی یک یورو هم برای قهوه ندارید!

مثال

• “این ماه نمی‌توانم به سفر بیایم، واقعاً al verde هستم.”
• (Questo mese non posso venire in viaggio, sono proprio al verde.)

اصطلاح Boh (به معنی: نمی‌دانم / بیخیال)

این اصطلاح شاید پرکاربردترین صدا در ایتالیا باشد! وقتی کسی از شما سوالی می‌پرسد و شما واقعاً نمی‌دانید یا حوصله جواب دادن ندارید، از Boh استفاده می‌کنید.

مثال

• ?A: A che ora arriva il treno (قطار چه ساعتی می‌رسد؟)
• B: Boh, non c’è scritto (بُه، روی تابلو چیزی ننوشته!)

اصطلاح Meno Male (به معنی: خداروشکر / چه خوب که…)

ایتالیایی‌ها برخلاف عبارت رسمی Grazie a Dio، در مکالمات روزمره برای ابراز خوشحالی از رفع یک خطر یا شنیدن خبر خوب، از این اصطلاح استفاده می‌کنند.

مثال

• “Meno male که کلیدها را پیدا کردی، فکر کردم گم شده‌اند!”
• (Meno male che hai trovato le chiavi, pensavo fossero perse!)

اصطلاح Che figo! (به معنی: چقدر باحال!)

این اصطلاح بین جوانان برای هر چیزی که جذاب، مدرن یا خیره‌کننده باشد به کار می‌رود.

مثال

• “لباس جدیدت را دیدم، che figo!”
• (Ho visto il tuo nuovo vestito, che figo!)

تفاوت “Che Figo” با “Fico”، هر دو از یک ریشه هستند، اما “Che Figo” یک جمله تعجبی است (مثل: چقدر این ماشین باحاله!) در حالی که “Fico” می‌تواند صفت باشد. جالب است بدانید در زبان رسمی، Fico به معنی انجیر است، اما در خیابان هیچ‌کس به فکر میوه نمی‌افتد!

اصطلاح In bocca al lupo (به معنی: موفق باشی)

جالب است بدانید در جواب این اصطلاح هرگز نباید بگویید Grazie (ممنون)؛ بلکه باید بگویید: Crepi! (بترکه چشم حسود/گرگ!).

مثال

• “فردا مصاحبه کاری داری؟ In bocca al lupo!”
• (Domani hai un colloquio di lavoro? In bocca al lupo!)

اصطلاح Prendere in giro (به معنی: مسخره کردن / سر کار گذاشتن)

این اصطلاح برای شوخی‌های دوستانه یا زمانی که کسی می‌خواهد شما را فریب دهد استفاده می‌شود.

مثال

• “داری من را Prendere in giro؟ این خبر امکان ندارد واقعی باشد!”
• (Mi stai prendendo in giro? Questa notizia non può essere vera!)

همان‌طور که دیدید، اسلنگ‌ها و اصطلاحات عامیانه در زبان ایتالیایی بسیار مهم هستند و به شما کمک می‌کنند تا شبیه به یک شهروند بومی ایتالیا ارتباط برقرار کنید. در ادامه به برخی از پرتکرارترین سوالات شما درباره نحوه استفاده از این اصطلاحات پاسخ می‌دهیم.

سوالات متداوال

یادگیری ۵۰ اصطلاح عامیانه، دریچه‌ای جدید به سوی فرهنگ واقعی مردم ایتالیاست. با این کلمات، شما دیگر یک توریست ساده نیستید، بلکه کسی هستید که روح زبان ایتالیایی را درک کرده است.

اگر می‌خواهید این اصطلاحات را در قالب جملات واقعی تمرین کنید و گرامر لازم برای استفاده از آن‌ها را یاد بگیرید، پکیج‌های جامع آموزش زبان ایتالیایی آنلاین لینگو بهترین مسیر برای شماست. ما در این پکیج‌ها، زبان واقعی و کاربردی را به شما آموزش می‌دهیم تا در کمترین زمان به تسلط کامل برسید.

برای آموزش‌های ویدیویی بیشتر و درک بهتر لحن و لهجه‌ها، حتماً به کانال یوتیوب آوای ایتالیانو (Avaye Italiano) سر بزنید.